1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Je suis Adam, prince d'Eternia,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[ricanant]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[électrification]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
De l'Univers ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:41,508 --> 00:00:43,309
[grognant]

13
00:00:55,822 --> 00:00:58,458
Randor, roi Taureau
a accepté nos conditions

14
00:00:58,525 --> 00:01:00,427
et j'ai signé l'accord.

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,163
Alors bientôt ?

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,299
Vos compétences diplomatiques
faire honte aux miens, Marlena.

17
00:01:06,366 --> 00:01:09,569
Maintenant, dépêche-toi de rentrer chez toi.
Vous manquez à votre roi.

18
00:01:09,636 --> 00:01:11,971
Et son roi manque à votre reine.

19
00:01:12,038 --> 00:01:14,974
Dis à Adam que je vole
dans les couloirs de Lithos.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,410
Quand il était enfant, nous
je viens souvent ici avec Cringer

21
00:01:17,477 --> 00:01:19,112
pour explorer les grottes.

22
00:01:24,551 --> 00:01:27,353
[Marlena crie]

23
00:01:34,227 --> 00:01:38,598
Marlena, je te perds.
Une sorte d'interférence.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,300
♪ He-Man ♪

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,581
[halètement]

26
00:01:59,385 --> 00:02:00,920
[plante]

27
00:02:02,589 --> 00:02:04,491
[rires] Bel atterrissage, Adam.

28
00:02:08,261 --> 00:02:10,530
[Adam soupire]
La chose vient de mourir sur moi.

29
00:02:10,597 --> 00:02:12,198
[crépitement d'électricité]

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,836
Qu'est-ce que c'est qu'Eternia ?
Adam?

31
00:02:20,507 --> 00:02:22,308
je n'aime pas le look
de ça, Cringer.

32
00:02:23,676 --> 00:02:26,246
Par le pouvoir de Grayskull...

33
00:02:44,531 --> 00:02:48,835
...J'ai le pouvoir !

34
00:03:01,381 --> 00:03:02,649
[grogne]

35
00:03:11,090 --> 00:03:14,027
Où est cet infernal
Mâchoire piège ?

36
00:03:14,093 --> 00:03:16,930
Je l'ai envoyé sur un simple
mission de reconnaissance à...

37
00:03:16,996 --> 00:03:19,299
[grondement]

38
00:03:26,339 --> 00:03:28,841
Tout un atterrissage, Trap Jaw.

39
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,379
[marmonnant]

41
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
- Apparemment rien.
- [plante]

42
00:03:46,459 --> 00:03:49,929
- [gémissements]
- [Rire le squelette]

43
00:03:49,996 --> 00:03:51,464
♪ He-Man ♪

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,272
Une panne de courant de niveau 10
dans mon laboratoire.

45
00:03:59,339 --> 00:04:01,307
Parlez-moi de ça.

46
00:04:01,374 --> 00:04:04,477
Nous avons quelques problèmes
des nôtres.

47
00:04:04,544 --> 00:04:08,548
Whoa, tu parles de parler
des deux côtés de votre bouche.

48
00:04:10,717 --> 00:04:13,219
Doit être les groupes électrogènes
sous la ville.

49
00:04:13,286 --> 00:04:16,823
Non, ce ne serait pas le cas
affecter Mekaneck et
Les pouvoirs de Man-E-Face.

50
00:04:16,889 --> 00:04:19,993
Ou le traîneau céleste d'Adam,
ou mes orbes de combat.

51
00:04:20,059 --> 00:04:23,463
[soupirs] Dieu merci
que la reine est en sécurité
à Mentura.

52
00:04:23,529 --> 00:04:28,268
Non. Elle a conclu
ses affaires tôt.

53
00:04:28,334 --> 00:04:31,571
Marlena était en route pour voler
dans les couloirs de Lithos

54
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
quand j'ai perdu tout contact.

55
00:04:33,640 --> 00:04:35,008
Mère.

56
00:04:35,074 --> 00:04:37,710
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Je trouverai l'équipage.

57
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
[explosion]

58
00:04:54,661 --> 00:04:57,230
Je suis Sortech.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,666
j'ai envoyé ceci
pour vous ici.

60
00:04:59,732 --> 00:05:03,903
Entrez dans mon armure de combat,
et cela t'amènera à moi.

61
00:05:03,970 --> 00:05:06,773
Et si je refuse
votre invitation ?

62
00:05:06,839 --> 00:05:11,577
Tu as vu
ce dont je suis capable.

63
00:05:11,644 --> 00:05:16,249
Imaginez Eternia dépourvu de
armes, véhicules de pouvoir.

64
00:05:16,316 --> 00:05:20,653
La planète entière
projeté dans l'âge des ténèbres.

65
00:05:21,754 --> 00:05:24,924
Vous ferez ce que je dis.

66
00:05:24,991 --> 00:05:29,495
je vais considérer votre offre
après avoir sauvé la reine.

67
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
Non, He-Man. Je vais.

68
00:05:31,998 --> 00:05:34,067
Tout Eternia est en péril.

69
00:05:34,133 --> 00:05:37,003
Tu dois voir
ce que veut ce Sortech.

70
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
Alors prends ça.

71
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
[vrombissements]

72
00:06:05,631 --> 00:06:08,267
Ah, les véhicules sont inutilisables.

73
00:06:08,334 --> 00:06:11,571
Obtenez mon destrier le plus rapide
de l'Écurie Royale.

74
00:06:11,637 --> 00:06:15,274
Prenez Battle Cat, Votre Majesté.
Il est plus rapide que n'importe quel destrier.

75
00:06:17,910 --> 00:06:20,713
[grognant]

76
00:06:34,694 --> 00:06:38,498
[charabia]

77
00:06:38,564 --> 00:06:40,533
De quoi te plains-tu ?

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,703
Mes capteurs oculaires sont hors service.
Je ne vois rien.

79
00:06:43,770 --> 00:06:45,004
[gémissements]

80
00:06:48,107 --> 00:06:51,477
- Eh bien ?
- Il n'y a pas que Snake Mountain.

81
00:06:51,544 --> 00:06:54,347
Tout le pouvoir sur Eternia
s'est arrêté.

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Hmm. Celui qui est derrière ça

83
00:06:57,984 --> 00:07:00,453
est quelqu'un que je devrais apprendre à connaître.

84
00:07:00,520 --> 00:07:04,424
Et c’est ce que vous ferez.
Je suis Sortech !

85
00:07:10,496 --> 00:07:12,198
[Tri-Klops]
Que se passe-t-il ?

86
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[hurlement]

87
00:07:23,910 --> 00:07:26,345
[grognant]

88
00:07:28,614 --> 00:07:29,916
[vrombissements]

89
00:07:44,997 --> 00:07:47,066
[les oiseaux crient]

90
00:07:49,936 --> 00:07:52,138
- [grogne]
- Hein ?

91
00:07:54,674 --> 00:07:56,709
[en criant]

92
00:07:56,776 --> 00:07:58,044
[grognements]

93
00:07:58,110 --> 00:07:59,912
[en criant]

94
00:08:12,058 --> 00:08:14,727
[bruit]

95
00:08:17,129 --> 00:08:21,033
Très bien, Sortech,
Je suis là. Montrez-vous.

96
00:08:21,100 --> 00:08:23,035
[vrombissant]

97
00:08:28,774 --> 00:08:30,710
[clinquant, bruit sourd]

98
00:08:37,316 --> 00:08:39,185
[bip]

99
00:08:48,427 --> 00:08:51,430
J'ai quelques trucs à faire
une manche blindée, n'est-ce pas ?

100
00:08:58,838 --> 00:09:00,740
- [He-Man grogne]
- [bruit]

101
00:09:10,683 --> 00:09:12,118
[He-Man crie]

102
00:09:13,119 --> 00:09:15,521
[grognements]

103
00:09:22,962 --> 00:09:24,730
[en criant]

104
00:09:34,941 --> 00:09:36,976
[vrombissant]

105
00:09:38,844 --> 00:09:41,514
[gargouillis]

106
00:09:52,191 --> 00:09:55,127
[grognements, haletant]

107
00:10:00,066 --> 00:10:01,734
[bruit]

108
00:10:10,977 --> 00:10:14,814
Très bien, Sortech. Assez.
Que veux-tu?

109
00:10:25,725 --> 00:10:27,226
♪ He-Man ♪

110
00:10:27,293 --> 00:10:28,828
[hurlement]

111
00:10:31,030 --> 00:10:33,566
[grognant]

112
00:10:46,812 --> 00:10:49,515
La reine Marlena...
où est-elle ?

113
00:10:53,686 --> 00:10:56,889
J'ai pris mon arme.
Je suis allé chercher de l'aide.

114
00:10:56,956 --> 00:10:59,191
[gémissant]

115
00:11:04,964 --> 00:11:07,366
[grogne]

116
00:11:07,433 --> 00:11:09,835
Chat de combat,
nous devons la trouver.

117
00:11:22,948 --> 00:11:26,819
Le roi Hiss sera content.

118
00:11:26,886 --> 00:11:29,121
Une reine pour le dîner.

119
00:11:40,466 --> 00:11:42,334
Sortech!

120
00:11:43,369 --> 00:11:45,805
Malgré ce que l'on pourrait penser,

121
00:11:45,871 --> 00:11:49,775
Je ne les ai pas envoyés
créatures métalliques pour vous faire du mal.

122
00:11:49,842 --> 00:11:53,579
J'ai fourni l'armure
pour que vous puissiez les dépasser.

123
00:11:53,646 --> 00:11:54,947
Comme c’est utile.

124
00:11:55,014 --> 00:11:56,282
[vrombissements]

125
00:11:56,348 --> 00:11:58,217
Qu'est-ce que tu veux exactement ?

126
00:11:58,284 --> 00:12:00,886
Il y a eu un effondrement
il y a plusieurs semaines

127
00:12:00,953 --> 00:12:03,355
altérer le flux d’énergie
à l'Ergon.

128
00:12:03,422 --> 00:12:06,959
- [crépitement d'électricité]
- Votre tâche est simple.
Retirez les rochers.

129
00:12:07,026 --> 00:12:09,795
Je suis perplexe, Sortech.

130
00:12:09,862 --> 00:12:12,932
Vous avez la capacité
pour désactiver une planète entière.

131
00:12:12,998 --> 00:12:15,568
Pourquoi auriez-vous besoin d'aide
pour une entreprise aussi simple ?

132
00:12:15,634 --> 00:12:17,670
Tu oses m'interroger ?

133
00:12:19,004 --> 00:12:20,406
[grognements]

134
00:12:59,912 --> 00:13:04,316
Qu'est-ce que tu... reste à l'écart !
Il n'y a rien là-dedans !

135
00:13:11,390 --> 00:13:14,026
[grinçant]

136
00:13:21,233 --> 00:13:24,036
Ne faites pas attention
à cette créature pathétique !

137
00:13:25,938 --> 00:13:28,340
Que fais-tu?
N'y touchez pas !

138
00:13:37,683 --> 00:13:40,953
Alors tu es le
grand sorcier, Sortech.

139
00:13:41,020 --> 00:13:45,958
L'Ergon ! Rallumez-le,
ou je mourrai !

140
00:13:46,025 --> 00:13:48,060
[gémissements]

141
00:13:48,127 --> 00:13:49,528
[vrombissements]

142
00:13:49,595 --> 00:13:51,831
Je vous suggère de commencer à parler.

143
00:13:54,066 --> 00:13:58,270
J'étais autrefois l'un des Eternia
les plus grands scientifiques.

144
00:13:58,337 --> 00:14:00,873
L’électricité était toujours rare

145
00:14:00,940 --> 00:14:05,311
jusqu'à ce que je crée un appareil
pour fournir une énergie illimitée.

146
00:14:05,377 --> 00:14:07,112
L'Ergon.

147
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
Mais il a été volé par ceux
qui l'utiliserait pour le mal.

148
00:14:13,085 --> 00:14:14,420
Machines de guerre.

149
00:14:16,222 --> 00:14:19,058
Je les ai suppliés
pour arrêter la folie.

150
00:14:19,124 --> 00:14:20,459
Ils n'écouteraient pas.

151
00:14:20,526 --> 00:14:22,328
[explosion]

152
00:14:26,932 --> 00:14:28,934
Le pouvoir de l'Ergon
les a détruits.

153
00:14:30,536 --> 00:14:34,940
Près de la mort, j'avais eu
assez du genre Eternia.

154
00:14:35,007 --> 00:14:36,508
J'ai cherché refuge...

155
00:14:38,510 --> 00:14:41,513
et je me suis réparé
du mieux que je pouvais.

156
00:14:42,982 --> 00:14:46,085
Tout comme l'Ergon
me garde en vie,

157
00:14:46,151 --> 00:14:49,822
il en va de même pour le pouvoir
l'armure de combat que vous portez.

158
00:14:49,889 --> 00:14:51,824
Et juste comme tu l'as utilisé
assommer

159
00:14:51,891 --> 00:14:53,592
toute la puissance d'Eternia.

160
00:14:53,659 --> 00:14:57,796
Il a fallu presque tous les Ergon
énergie restante pour le faire.

161
00:14:57,863 --> 00:14:59,832
Sinon, comment
devais-je t'attirer ici ?

162
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
Si vous aviez besoin d'aide,

163
00:15:01,333 --> 00:15:04,069
tu aurais pu tendre la main
d'une manière civilisée.

164
00:15:04,136 --> 00:15:05,604
[rires]

165
00:15:05,671 --> 00:15:08,974
j'ai vu
les voies d'Eternia.

166
00:15:09,041 --> 00:15:12,244
Rien n'est respecté
dans la violence et la force.

167
00:15:12,311 --> 00:15:15,014
Les grands troubles sont derrière nous.

168
00:15:15,080 --> 00:15:16,515
C'est vrai qu'il y a encore des batailles,

169
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
mais seulement contre
les forces du mal.

170
00:15:19,652 --> 00:15:22,688
Parfois il y a des choses
ça vaut la peine de se battre.

171
00:15:29,995 --> 00:15:32,965
[Squelette]
Comme c’est vrai, He-Man.

172
00:15:33,032 --> 00:15:35,434
Tel est ça
appareil fascinant.

173
00:15:35,501 --> 00:15:37,202
Maintenant, remettez-le.

174
00:15:37,269 --> 00:15:39,038
Non, s'il vous plaît.

175
00:15:39,104 --> 00:15:42,441
Je t'ai convoqué ici,
toi et He-Man.

176
00:15:42,508 --> 00:15:45,110
Les êtres les plus puissants
sur Eternia

177
00:15:45,177 --> 00:15:49,214
pour m'aider à réparer l'Ergon,
pas le voler.

178
00:15:49,281 --> 00:15:51,717
Désolé de décevoir.

179
00:15:51,784 --> 00:15:55,154
- Reculez, Skeletor ou je...
- Tu ne feras rien.

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,391
[gémissements]

181
00:16:37,296 --> 00:16:40,699
L'homme le plus puissant
dans l'univers ?

182
00:16:40,766 --> 00:16:42,668
Je ne pense pas.

183
00:16:52,244 --> 00:16:55,114
[ricanant]

184
00:16:58,484 --> 00:17:01,153
S'il vous plaît, je vais mourir.

185
00:17:03,322 --> 00:17:05,224
Je vais t'en construire un autre.

186
00:17:05,290 --> 00:17:08,594
Un meilleur rien que pour vous.
Vous ne devez pas.

187
00:17:08,660 --> 00:17:10,195
[rires]

188
00:17:10,262 --> 00:17:12,598
Oh, mais je dois le faire.

189
00:17:12,664 --> 00:17:15,834
Votre armure de combat
perdra le pouvoir.

190
00:17:18,404 --> 00:17:19,838
Ensuite, je vais le supprimer.

191
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
- Tant que j'ai l'Ergon...
- Squelette !

192
00:17:25,844 --> 00:17:28,113
C'est fini, He-Man.

193
00:17:28,180 --> 00:17:29,782
Je pars avec l'Ergon.

194
00:17:29,848 --> 00:17:31,683
Vous pouvez repartir avec votre vie.

195
00:17:31,750 --> 00:17:35,354
Non, il y a une autre vie
en jeu ici.

196
00:17:37,089 --> 00:17:41,293
Je tire ça,
nos deux armures sont mortes.

197
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
[Le squelette grogne]

198
00:18:21,200 --> 00:18:23,469
Je... je ne peux pas bouger !

199
00:18:44,857 --> 00:18:50,195
Tu as risqué ta vie
pour sauver le mien, He-Man. Pourquoi?

200
00:18:50,262 --> 00:18:54,333
Comme je l'ai dit, certaines choses
valent la peine de se battre.

201
00:18:58,837 --> 00:19:01,940
[crépitement d'électricité]

202
00:19:32,604 --> 00:19:35,541
J'ai rendu le pouvoir
à tout Eternia.

203
00:19:39,611 --> 00:19:42,381
Quand vous êtes prêt à rejoindre
le reste du monde, Sortech,

204
00:19:42,447 --> 00:19:44,716
vous savez où nous trouver.

205
00:19:51,957 --> 00:19:54,326
[hurlement]

206
00:19:58,797 --> 00:20:00,666
[grognant]

207
00:20:00,732 --> 00:20:03,368
Nous devons retrouver Marlena.

208
00:20:10,275 --> 00:20:13,345
Bon garçon, Cringer. Vous l'avez trouvé.
Ma grotte préférée.

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,362
[siffle]

210
00:20:43,508 --> 00:20:45,377
[hurle]

211
00:20:46,945 --> 00:20:48,814
[siffle]

212
00:21:01,827 --> 00:21:05,764
Si tu touchais ne serait-ce que
un cheveu sur la tête...

213
00:21:17,676 --> 00:21:21,380
Tenez-le là !
[siffle]

214
00:21:25,651 --> 00:21:27,452
[hurle]

215
00:21:30,455 --> 00:21:32,557
[grognant]

216
00:21:52,010 --> 00:21:54,680
Randor, tu m'as trouvé.

217
00:21:54,746 --> 00:21:58,583
Oh, merci Battle Cat.
Il m'a conduit à cette grotte.

218
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
[grognant]

219
00:22:00,052 --> 00:22:03,388
Mais comment ?
Il existe des centaines de grottes.

220
00:22:03,455 --> 00:22:06,391
Il a dû ramasser
votre parfum.

221
00:22:06,458 --> 00:22:09,494
Vous avez repéré mon odeur ?
Dans ce vent ?

222
00:22:09,561 --> 00:22:11,363
[grognant]

223
00:22:13,999 --> 00:22:16,068
[grogne]

224
00:22:21,973 --> 00:22:25,444
Sortech a essayé la force pour obtenir
He-Man pour réparer l'Ergon

225
00:22:25,510 --> 00:22:28,046
quand tout ce qu'il a vraiment
ce qu'il fallait faire, c'était demander.

226
00:22:28,113 --> 00:22:29,781
Famille, amis
et les voisins

227
00:22:29,848 --> 00:22:32,084
s'entraider
en cas de besoin.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,125
[gémissements]

229
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
[grognement]

230
00:22:48,967 --> 00:22:51,837
Rappelez-vous, c'est un signe
de force, pas de faiblesse,

231
00:22:51,903 --> 00:22:53,672
pour demander de l'aide.

232
00:22:53,739 --> 00:22:54,973
Jusqu'à la prochaine fois.

233
00:22:58,343 --> 00:23:00,679
[fin de la musique du thème]